Ismail Kadare, një romancier dhe poet shqiptar i cili krijoi një letërsi të pasur me shtresa të rezistencës, duke tërhequr vëmendjen globale ndaj kombit të tij të izoluar ballkanik, ndërsa mbulonte kritikat e regjimit komunist të vendit në histori, ironi, folklor dhe mit, vdiq më 1 korrik në Tiranë, kryeqytet. . Ai ishte 88.
Botuesi i tij për një kohë të gjatë Bujar Hudhri, themeluesi i Shtëpisë Botuese Onufri në Shqipëri, tha se z. Kadare pësoi arrest kardiak në shtëpi përpara se të dërgohej me urgjencë në spital, ku vdiq.
Kadare (shqiptohet kah-day-RAY) shpesh krahasohej me Franz Kafkën, George Orwell dhe Milan Kundera , me të cilët ai ndante një prirje fantastike dhe një talent për të ndriçuar rreziqet dhe psikologjinë e jetës nën totalitarizëm. Ashtu si ata, ai ishte gjithashtu "në dukje i paaftë", siç tha dikur gazetari i New York Times, Charles McGrath , "për të shkruar një libër që dështon të jetë interesant".
Romanet e tij, duke përfshirë "Kronikë në gur" (1971) dhe "Ura me tre harqe" (1978), u përkthyen në dhjetëra gjuhë dhe hapën një dritare të rrallë për Shqipërinë, një vend i vogël me më pak se 3 milionë banorë. Vendi u shkëput nga pjesa tjetër e botës gjatë sundimit katër dekadash të Enver Hoxhës , një lider komunist paranojak dhe represiv që nxori jashtë ligjit fenë, kufizoi udhëtimet, ngacmoi pakicat etnike, ndërpreu lidhjet me Moskën dhe Uashingtonin dhe burgosi e vrau kundërshtarët politikë. .
Kadare nuk ishte rreptësishtë një shkrimtar politik dhe në rrëfimet e tij ai merrej më shumë me letërsinë sesa me ideologjinë. Por nëpërmjet punës së tij, e cila i transportoi lexuesit në Shqipërinë bashkëkohore, si dhe në Perandorinë Osmane dhe Egjiptin e lashtë, ai ofroi kritika të fshehta ndaj regjimit, duke përdorur satirën dhe talljen si një mjet për të tallur burokratët dhe policinë sekrete.
Një nga romanet e tij të hershme, "Përbindëshi" (1965), evokoi gjendjen e paranojës së përhershme që ekziston nën një regjim totalitar, duke imagjinuar një qytet që zgjohet për të gjetur kalin e Trojës jashtë mureve të tij - dhe më pas pret me ankth, ditë pas dite. , që diçka të ndodhë me kalin. (Libri u ndalua për "dekadencë".) Në "Kronikë në gur", ai reflektoi mbi jetën e kohës së luftës në qytetin e vogël ku u rrit, duke ofruar kritika të mbuluara për jetën komuniste. Një nga personazhet e librit ekzekutohet për "keqpërdorim të dhunës revolucionare" dhe banorët e qytetit deportohen për krimin e paqartë të "folur kundër". Shkelja e supozuar ngre një pyetje të qartë ("Kundër çfarë?"), megjithëse përgjigja nuk është e shkruar kurrë.
“Jeta nën komunizëm ishte kryesisht një tragjedi, por një tragjedi me interluda komike, për të mos thënë groteske,” tha zoti Kadare për New Yorker në 2005 . "Jeta mbi të gjitha mund të përshkruhet me ato terma - si një tragjikomedi."
Gjatë viteve të Hoxhës, zoti Kadare eci me kujdes mes lirisë artistike dhe imperativit të mbijetesës. Duke kërkuar që të mos dërgohej në burg ose në skuadrën e pushkatimit për punën e tij, ai shërbeu si deputet në legjislaturën e Shqipërisë dhe si zyrtar në sindikatat e shkrimtarëve të vendit.
Në mesin e viteve 1970, ai u detyrua të kritikonte publikisht veten pasi shkroi një poemë të quajtur "Pashat e Kuq", e cila sulmonte burokracinë e vendit. Një roman pasues, "Dimri i Madh", riktheu një pjesë të qëndrimit të tij me regjimin, duke ofruar një portretizim lajkatar të Hoxhës ndërsa dramatizonte ndarjen politike midis Shqipërisë dhe Bashkimit Sovjetik.
Zoti Kadare e mori diktaturën më drejtpërdrejt në libra si "Pallati i Ëndrrave", të vitit 1981, të cilin recensenti i New York Times, Richard Eder e përshkroi si "një shëmbëlltyrë me hënë mbi marrëzinë e pushtetit - vrasës dhe vetëvrasës në të njëjtën kohë". I vendosur në Konstandinopojë, libri eksploronte një ministri qeveritare imagjinare, një lloj policie sekrete nate që hetonte ëndrrat e qytetarëve, duke kërkuar ndonjë sugjerim trazirash ose pakënaqësie. Ashtu si me "Përbindëshi", ai u ndalua nga shteti, megjithëse deri atëherë kishte shitur rreth 20,000 kopje.
Siç tha zoti Kadare, ai u mbrojt përfundimisht nga reprezaljet e qeverisë nga mbështetja e "të gjithë kombit shqiptar", i cili vazhdoi të lexonte veprën e tij shumë kohë pasi ai u largua në Paris në 1990. Z. Kadare, të cilit iu dha azil politik nga Franca, bëri udhëtimin drejt perëndimit nën maskën e një promovimi libri. Ai tha se u përball me kërcënime nga Sigurimi, ose policia sekrete, dhe ishte bindur “se më shumë se çdo veprim që mund të bëja në Shqipëri, largimi im do të ndihmonte demokratizimin e vendit tim”.
Komunizmi ra rreth 18 muaj më vonë dhe z. Kadare shpejt u kthye në banesën e tij në Tiranë, duke e ndarë kohën e tij mes Shqipërisë dhe Perëndimit. Reputacioni i tij letrar vazhdoi të rritej dhe ai shpesh përmendej si pretendent për çmimin Nobel në letërsi. Në vitin 2005, atij iu dha çmimi inaugurues Man Booker International Prize, tani Çmimi Ndërkombëtar Booker, i cili u nderua me një arritje jetësore që më vonë iu dha autorëve, përfshirë Chinua Achebe , Alice Munro dhe Philip Roth .
Kritiku letrar britanik John Carey, i cili kryesoi panelin e gjykimit, e quajti zotin Kadare "një shkrimtar universal në traditën e tregimit që i përket Homerit".
“Ne mbështetëm njëri-tjetrin, ndërsa përpiqeshim të shkruanim letërsi sikur të mos ekzistonte ai regjim,” tha zoti Kadare në fjalimin e tij të pranimit, duke iu referuar kolegëve të tij shkrimtarë shqiptarë. “Tani dhe përsëri ne e arritëm atë. Në raste të tjera nuk e kemi bërë. Ideja se mund të krijonim disa kafshatë ushqimi shpirtëror për kombin tonë të burgosur, na mbushi me gëzim.»
I dyti nga tre fëmijët, Ismail Kadare lindi në qytetin jugor të Gjirokastrës — i njëjti vendlindje me Hoxhën — më 28 janar 1936. Babai i tij ishte nëpunës civil, nëna e tij drejtonte shtëpinë e familjes.
Kur zoti Kadare ishte 3 vjeç, trupat italiane pushtuan. Një tërheqje politike pasoi gjatë Luftës së Dytë Botërore, të cilën zoti Kadare e dramatizoi me efekt absurd në "Kronikë në gur": "Në dhjetë të mëngjesit të së enjtes italianët u kthyen, duke marshuar nën shiun e ftohtë. Ata qëndruan vetëm tridhjetë orë. Gjashtë orë më vonë grekët u kthyen. E njëjta gjë ndodhi përsëri në javën e dytë të nëntorit.”
Pas marrjes së pushtetit nga komunistët në vitin 1944, zoti Kadare dhe fëmijë të tjerë u drejtuan drejt veprave të realizmit socialist sovjetik. Ai ishte shumë më i interesuar për libra si "Macbeth", të cilët filloi t'i lexonte me obsesion në moshën 11-vjeçare, i magjepsur nga përshkrimi i Shekspirit të politikës së trazuar në një peizazh me shi të populluar nga shtriga dhe vrasës.
“I urreja librat sovjetikë, plot diell, punën në fusha, pranverën e gëzueshme, verën plot shpresë,” kujtoi ai në një intervistë për Guardian . “Herën e parë që dëgjova fjalët “shpresë” dhe “punë e palodhur”, më bënë të gogësej”.
Kadare ka studiuar në Universitetin e sotëm të Tiranës dhe ka kryer punë pasuniversitare në Moskë, në Institutin e Letërsisë Maksim Gorki.
Fillimisht ai ishte i njohur për poezinë e tij, duke përfshirë vargje të drejtpërdrejta, por ndjellëse, në të cilat ai pyeste se si muzat e gjetën ndonjëherë rrugën drejt derës së tij: “Nëna ime nuk e di mirë shqip, / Shkruan letra si Aragoni, pa presje dhe pika, / Babai në rininë e tij bredh deteve, / Por ti ke ardhur, / duke ecur nëpër trotuarin e qytetit tim të qetë prej guri, / Dhe trokiti me druajtje në derën e shtëpisë sime trekatëshe, / Në numrin 16.
Kadare gjeti një vlerësim më të gjerë me romanin e tij të parë të botuar, "Gjenerali i ushtrisë së vdekur" (1963), për një oficer të ushtrisë italiane të dërguar për të marrë trupat e ushtarëve të vrarë gjatë Luftës së Dytë Botërore. Romani u përkthye në frëngjisht në vitin 1970, duke e prezantuar atë me lexuesit perëndimorë dhe frymëzoi një film italian të vitit 1983 me Marcello Mastroianni, Michel Piccoli dhe Anouk Aimée , së bashku me një film francez të vitit 1989 të quajtur "Jeta dhe asgjë tjetër", me regji të Bertrand Tavernier .
Libri u botua në Shqipëri në të njëjtin vit që z. Kadare u martua me Helena Gushin, e cila u bë edhe romanciere. Përveç gruas së tij, të mbijetuarit përfshijnë dy vajza, Gresa dhe Besiana, një diplomate që shërbeu si përfaqësuese e Shqipërisë në Kombet e Bashkuara; dhe dy nipër e mbesa.
Përpara se të dezertonte në Francë, zoti Kadare botoi një poezi të quajtur "Kohë e pamjaftueshme". Poezia, të cilën Besiana Kadare e postoi në rrjetet sociale pas vdekjes së tij, e lidhi vdekjen e tij eventuale me largimin e tij nga vendi i tij. Në strofën e fundit shkruhej: “I torturuar deri në momentin e fundit / Nga heshtja dhe nga të qenit peng tragjik / Ndoshta me një sinjal të pakuptueshëm / Do të largohem nga të gjithë dhe do të shpëtoj.
